Google Translate ist ein solider Übersetzungsdienst, der im Internet verfügbar ist. Fast jeder gängige Webbrowser verfügt über eine Google Translate-Erweiterung oder ein Plug-in, mit dem die Verwendung komfortabel ist, da Sie Text oder ganze Webseiten direkt übersetzen können, ohne zuvor Google Translate aufrufen zu müssen.
Diese Browsererweiterungen bieten jedoch nur die Übersetzungsfunktion im Web, nicht für Desktop-Dokumente oder anderen Text, den Sie auf dem Computersystem öffnen.
Hier kommt die kostenlose Übersetzungssoftware Transmiti ins Spiel. Transmiti aktiviert Google Translate auf systemweiter Ebene unter dem Windows-Betriebssystem.
Die Funktionalität wird sofort verfügbar, nachdem Sie die eigenständige ausführbare Datei gestartet haben. Sie können Text von diesem Moment an überall dort übersetzen, wo er angezeigt wird, vorausgesetzt, Sie können den Text markieren.
Dazu müssen Sie zuerst den Text auswählen und dann die Windows-Taste auf Ihrer Tastatur verwenden. Es funktioniert in Office-Dokumenten, auf Websites und in jedem anderen Programm oder Fenster, solange der Text auswählbar ist.
Transmiti zeigt bei Tastendruck ein Fenster mit dem übersetzten Text im Vordergrund an. Das Fenster kann verschoben oder geschlossen werden. Die Sprache, in die der Text übersetzt wird, wird in den Programmoptionen festgelegt.
Wie Lee betonte, ist das einzige Problem, das Benutzer mit Transmiti haben werden, der Windows-Hotkey oder genauer die Tatsache, dass der Hotkey nicht geändert werden kann.
Der Windows-Hotkey öffnet standardmäßig das Startmenü und ist auf einigen mobilen Computersystemen nicht verfügbar. Das ist ein Problem, und es wäre sinnvoll, eine Option zum Ändern des Hotkeys in den Optionen des Programms hinzuzufügen.
Transmiti kann so konfiguriert werden, dass beim Drücken des Hotkeys eine zusätzliche Aktion ausgeführt wird. Es ist entweder möglich, den ausgewählten Text in die Windows-Zwischenablage zu kopieren oder ihn durch den übersetzten Text zu ersetzen. Beide Einstellungen sind völlig optional.
Einige Benutzer möchten möglicherweise lieber Text kopieren und einfügen, der in das Formular auf der Google Translate-Website übersetzt werden muss, oder Dokumente hochladen, die übersetzt werden müssen. Das ist eine Möglichkeit. Transmiti hingegen beschleunigt den Vorgang, da kein Webbrowser geöffnet, die Google Translate-Website geöffnet und der Text oder das Dokument gesendet werden muss.
Insbesondere Benutzer, die mehrere Elemente pro Tag übersetzen müssen, werden diese Lösung als bequem genug empfinden, um die manuelle Art der Textübersetzung zu ersetzen.
Transmiti kann von der Entwickler-Website heruntergeladen werden. Das Programm ist vollständig kompatibel mit 32-Bit- und 64-Bit-Editionen des Windows-Betriebssystems.
Update : Das Programm ist nicht mehr auf der Entwickler-Website verfügbar, da es eingestellt wurde. Sie können die neueste Version von Transmiti auf Freewarefiles herunterladen.
Bitte beachten Sie, dass es nicht klar ist, ob es noch funktioniert, da es seit mehr als zwei Jahren nicht mehr aktualisiert wurde. Möglicherweise möchten Sie stattdessen ein Programm wie QTranslate ausprobieren.
