SRT Downloader lädt Untertitel für alle Videodateien in einem Ordner herunter

Wenn ich die Wahl habe, einen Film mit Untertiteln oder einen synchronisierten Film anzusehen, wähle ich immer den mit Untertiteln. Gleiches gilt für andere Medien wie Spiele, bei denen ich das Original gegenüber synchronisierten Versionen bevorzuge.

Hier in Deutschland wird alles speziell im Fernsehen synchronisiert, und das ist einer der Hauptgründe, warum ich im Fernsehen keine Shows oder Filme schaue.

Die meisten Veröffentlichungen von Blu-Ray- und DVD-Filmen sowie Fernsehsendungen werden mit deutschem und mindestens englischem Audio ausgeliefert, was großartig ist. Bei anderen Sprachen ist die Situation oft anders.

Ich mag zum Beispiel japanische Shows und Filme sehr, aber sie werden hier überhaupt nicht angeboten und obwohl es möglich ist, diese Filme zu importieren, gibt es sie nur in Japanisch und in keiner anderen Sprache.

Hier kommen Untertitel ins Spiel. Es ist einfach genug, Untertitel für die meisten Shows und Filme im Internet zu finden und einen neuen Film mit der Originalversion und der heruntergeladenen Untertiteldatei zu erstellen.

Programme wie SRTDownloader können den Prozess beschleunigen, da Sie Ordner stapelweise verarbeiten können. Das ist zwar großartig, hat aber eigene Probleme, die seinen Nutzen einschränken.

Sie müssen lediglich einen Ordner oder einzelne Dateien in die Programmoberfläche ziehen und dort ablegen. Es sucht im Internet nach Untertiteln für diese Filme und lädt sie automatisch in das Verzeichnis herunter, in dem sich diese Dateien befinden, wenn sie gefunden werden.

Das ist bequem, wenn es funktioniert. Möglicherweise stellen Sie jedoch fest, dass nicht alle Videodateien korrekt identifiziert werden. Dies ist häufig der Fall, wenn der Name der Videodatei den Filmtitel nicht oder nur teilweise enthält oder wenn in den Datenbanken, die das Programm abfragt, keine Untertitel für die Medien gespeichert sind.

Das ist ein eigenständiges Problem, aber damit verbunden ist das Fehlen eines Protokolls, in dem die heruntergeladenen Untertitel und die nicht heruntergeladenen Videodateien aufgelistet sind.

Ein weiteres Problem ist, dass Sie die Quelle oder Quellen, die das Programm verwendet, nicht kennen. Sie werden nirgendwo im Programm erwähnt. Es scheint, als ob Open Subtitles mindestens verwendet wird, was Sie bemerken werden, wenn Sie einen Untertitel abspielen oder in einem Editor öffnen.

Schlussworte

SRT Downloader ist ein nützliches Programm, insbesondere wenn ein Ordner mit Videodateien nach Untertiteln durchsucht wird. Die Wahrscheinlichkeit ist relativ hoch, dass nicht alle Videodateien korrekt identifiziert werden und Sie möglicherweise ein anderes Programm verwenden oder die fehlenden Untertitel manuell herunterladen müssen.

Der Autor könnte das Programm erheblich verbessern, indem er eine Art Protokolldatei und Optionen zur manuellen Suche nach Untertiteln in die Anwendung integriert.

In unserer Übersicht der besten Untertitel-Download-Programme für Windows finden Sie Alternativen.