Ich schaue lieber ausländische Filme mit Untertiteln als synchronisierte. Dies hat zwei Hauptgründe: Zum einen habe ich das Gefühl, dass viel Atmosphäre verloren geht, wenn Sie Bruce Willis oder Brad Pitt in einer Fremdsprache sprechen hören, insbesondere wenn die Stimme nicht so gut passt oder wenn Sie die Originalstimme gehört haben Vor. Der zweite Grund ist, dass ich mit Untertiteln Filme ansehen kann, die in meinem Land nicht offiziell erhältlich sind.
Ich spreche hier nicht von Filmdownloads - obwohl dies auch eine mögliche Anwendung wäre -, sondern von legalen Käufen von Filmen, die in Asien und Skandinavien erstellt wurden. Viele dieser Filme haben keine Synchronisation und keine englischen Untertitel, was bedeutet, dass ich diese Filme überhaupt nicht genießen kann, da ich keine Ahnung habe, was los ist. Denken Sie an die großartige Gaki No Tsukai Batsu-Spielshow, die einmal im Jahr in Japan ausgestrahlt wird. Ohne Untertitel wäre es immer noch lustig, aber Sie würden nicht wirklich wissen, was los ist, es sei denn, Sie sprechen Japanisch.
Normalerweise suche ich in Untertiteldatenbanken wie Open Subtitles nach dem Titel und lade den englischen Untertitel herunter, falls verfügbar. Untertitel sind in zahlreichen Sprachen verfügbar, die alle von einem speziellen Bündel hinzugefügt wurden, das sie kostenlos erstellt.
Die Datenbank enthält mehr als 285000 Untertitel, manchmal sogar mehr als einen für einzelne Titel. Eine Suche nach Fight Club hatte zum Beispiel 258 Treffer für verschiedene Sprachen und Versionen.
Eine nette Funktion ist, dass Sie nach Untertiteln in einer bestimmten Sprache suchen können, was die Treffer für jede Suche, die Sie durchführen, wirklich reduziert.
Um einen Film oder eine Fernsehsendung zu finden, geben Sie einfach den Titel auf der Hauptseite ein, wählen Sie eine Sprache aus, oder behalten Sie die Einstellung bei, um alle Treffer zurückzugeben, und klicken Sie auf Suchen. Die erweiterte Suche bietet mehr Optionen zum Filtern von Ergebnissen, einschließlich der Suche nur in der Film- oder TV-Seriendatenbank, der Auswahl des Filmgenres oder -lands oder des Untertitelformats, das Sie herunterladen möchten.
Update: Open Subtitles ist nach wie vor sehr verbreitet und bietet den Besuchern der Website mehr als 2, 24 Millionen Untertitel. Die Website selbst hat sich in der letzten Zeit kaum verändert, mit Ausnahme der zehnfachen Erhöhung der angebotenen Untertitel. Die Website enthält jetzt Untertitel für Filme und Fernsehsendungen, sodass Sie Ihre Lieblingssendung möglicherweise in der Originalsprache, aber mit Untertiteln, ansehen können, um zu verstehen, was gerade passiert.
Dies ist hervorragend, wenn Sie mit dem Erlernen der Originalsprache begonnen haben, da Sie den Untertitel als Backup verwenden können, wenn Sie eine bestimmte Szene oder ein bestimmtes Wort in der Show oder im Film nicht verstehen.
Es ist wichtig, manchmal die richtige Version zu finden. Auf der Website finden Sie Untertitel für viele "Szenen" -Veröffentlichungen, aber auch für verschiedene Versionen eines Films, z. B. eine Sonderausgabe mit zusätzlichen Szenen und die reguläre Version.
Urteil
Wenn Sie nach Untertiteln suchen, können Sie Ihre Reise gleich hier beginnen, denn es werden jede Menge Untertitel angeboten. Es ist zwar nicht sicher, ob Sie Untertitel für die gesuchte Sendung oder den gesuchten Film finden, aber normalerweise sind auf der Website alle gängigen Untertitel verfügbar.
