Als freiberuflicher Autor muss ich manchmal fremdsprachiges Material oder eine Webseite als Referenz lesen. Ich habe mich immer so gefühlt, und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich damit nicht allein bin, aber Google Translate ist oft schrecklich.
Bei maschinell erstellten Übersetzungsdiensten wird häufig die Bedeutung eines Wortes oder Satzes falsch angegeben. Google hat 2016 auf neuronale Netze umgestellt, um die Übersetzungen zu verbessern. In einigen Fällen scheint dies der Fall zu sein, in anderen nicht.
Dies hat zu urkomischen, falsch übersetzten Artikeln geführt. Abgesehen davon wären wir buchstäblich in der Übersetzung verloren .
DeepL, das wir auch hier auf dieser Site besprochen haben, ist in vielen Fällen besser, es ist jedoch nur auf eine Handvoll Sprachen beschränkt.
To Google Translate - Ein nützlicher Dolmetscher
Manchmal ist es eine Hürde, ein Firefox-Benutzer zu sein. Wir haben nicht den Komfort der integrierten Google Übersetzer-Unterstützung, den Chrome-Nutzer genießen. Wir müssen uns also darauf verlassen, dass wir die Übersetzungswebsites entweder manuell besuchen oder ein Add-On wie Google Translate verwenden.
Die von Juan Escobar geschriebene Erweiterung ist sehr benutzerfreundlich. Es besteht aus 2 Funktionen, das wars. Eine davon ist eine Kontextmenüoption mit der rechten Maustaste.
Übersetzen Sie eine Website
Angenommen, Sie befinden sich auf einer Website, die nicht in Ihrer Muttersprache verfasst ist. In diesem Fall geben wir vor, Englisch zu sprechen, und möchten eine spanische Website in unsere Sprache übersetzen. Normalerweise müssen Sie zur Google Translate-Website gehen und dann den Link dieser Website einfügen und warten, bis die Seite auf Englisch geladen ist. Das ist zeitaufwendig und erfordert 2 oder 3 Klicks, ganz zu schweigen davon, dass die Adresse der Übersetzerseite eingegeben werden muss.
Bei Google Übersetzer ist dies kein Problem. Wenn Sie sich auf einer fremdsprachigen Website befinden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf der Seite und wählen Sie die Option "Diese Seite übersetzen". Es wird ein neuer Tab mit der von Google übersetzten Version der Webseite in Ihrer bevorzugten Sprache geöffnet. Woher kennt es deine Einstellungen? Es verwendet Ihre Google-Kontoinformationen, wenn Sie in Firefox bei Google angemeldet sind.
Sie können ein Wort oder einen Satz markieren und "In Google Übersetzer" auswählen. Es wird ein Untermenü mit 3 Optionen haben: Übersetzen, Anhören und "Diese Seite automatisch übersetzen". Wenn Sie die Option Übersetzen auswählen, wird eine neue Registerkarte geöffnet, in der der übersetzte Text und seine Bedeutung angezeigt werden.
Wenn Sie "Zuhören" auswählen, wird die Funktion "Text in Sprache" verwendet, mit der der Inhalt vorgelesen wird. Dies liest es jedoch in Ihrer Standardsprache, erwarten Sie also nicht, die übersetzte Version zu hören. Mit der Option Diese Seite automatisch übersetzen wird Firefox so eingestellt, dass immer die übersetzte Version der Webseite geladen wird. Um dies rückgängig zu machen, wählen Sie die Option erneut aus.
Wörter übersetzen
Die zweite Funktion ist das Symbol in der Symbolleiste, das durch Klicken ein Popup-Fenster auf der Seite öffnet. Hier können Sie ein Wort oder einen Satz oder sogar eine ganze Seite des Textinhalts einfügen, und das Add-On übersetzt ihn. Das übersetzte Ergebnis wird in der Sprache angezeigt, die Sie im selben Popup-Fenster ausgewählt haben. Das ist sehr praktisch.
Tipp: Die Übersetzung erfolgt in Echtzeit nach Ihren Wünschen. Sie können den Bereich auch als Wörterbuch verwenden, ein Wort eingeben und seine Bedeutung wird direkt unter dem Textfeld angezeigt.
Ich hatte bis vor ein paar Monaten ein anderes Add-On namens S3 Translator verwendet. Eines Tages wurde ich darauf aufmerksam, dass sich das Add-On nicht mehr in Mozillas Repository befand. Als ich weiter grub, stellte ich fest, dass es aus Datenschutzgründen entfernt wurde. Ich glaube, es war das Popup-Fenster, in dem das Add-On die Übersetzung angezeigt hat, das gegen einige ToS verstoßen hat. Das Googeln nach einem Ersatz führte mich zu "To Google Translate" (Wortspiel unbeabsichtigt) .
